泡在
長時間待在某個環境或投入某件事。 口語裡常用來說自己花很多時間沉浸其中。
所以我這陣子󠇡就是一󠇢直泡在這些所謂的IndieWeb或是OldWeb的世界裡
27. 逃離演算法！在網路上蓋一個自己的家與 Y2K 復古潮流 Escaping Algorithms: Building a Home on the Indie Web & Y2K Nostalgia
本集學習講義試讀。 閱讀完整版 →
聽聽這一集
本集關鍵詞
這段試讀來自節目後半段，聊的是慢一點的網路交流。
- Indie Web
- 重視個人網站、自主創作的獨立網路文化。An independent web culture that values personal websites and creative autonomy.
- 社群媒體
- 讓使用者發文、互動的平台。Social media platforms where people post and interact.
- 留言板
- 訪客可以留下訊息的網頁空間。A guestbook or message board where visitors can leave messages.
- 演算法
- 平台用來決定推薦內容的運算規則。An algorithm; here, the rules a platform uses to decide what content to recommend.
逐字稿節選
點底線詞句看用法，需要翻譯時可以開啟「查英文」。
點段落旁的「譯」，展開或收起英文。
慢一點的網路交流
所以我這陣子就是一直這些所謂的 或是 Old Web 的世界裡，那我發現這裡它的非常地慢，然後也蠻溫暖的。因為在現代的上你可能發一篇文，幾秒鐘內就開始要計算說有誰來按讚，然後有幾個人留言，你如果不自己去看，它還會特別發通知給你，所以其實我覺得還蠻干擾的，那就會慢慢地在社群上產生這種，我覺得是有毒的黏性，因為你就會期待說誰來按讚，然後誰來留言。
所以我這陣子󠇡就是一󠇢直這些所謂的IndieWeb或是OldWeb的世界裡，那我發現這裡它的非常地󠇡慢，然後也蠻溫暖的。因為󠇡在現代的上你可能發一󠇢篇文，幾秒鐘內就開始要計算說有誰來按讚，然後有幾個󠇡人留言，你如果不󠇡自己去看，它還會特別發通知給你，所以其實我覺得󠇡還蠻干擾的，那就會慢慢地󠇡在社群上產生這種，我覺得󠇡是有毒的黏性，因為󠇡你就會期待說誰來按讚，然後誰來留言。
Lately, I've just been completely immersing myself in this "Indie Web" or "Old Web" universe, and I've found that the pace here is so slow and incredibly cozy. On modern social media, you post something, and within seconds, you're tracking how many likes and comments you're getting. And even if you try not to look, the app goes out of its way to send you notifications. Honestly, it's so disruptive. It slowly builds this toxic dependency, where you're constantly craving that next like or comment.
那如果是在獨立的網站上，其實你不會去那麼緊密地去關注它，那以前我們會流行說我們有一個，也就是 guestbook，那現在也還是有。那這些就是有人逛了你的網站，然後覺得很喜歡，然後就想要留個言，那他就會到 guestbook 裡面去留言。
那如果是在獨立的網站上，其實你不󠇡會去那麼緊密地󠇡去關注它，那以前我們會流行說我們有一󠇡個󠇡，也就是guestbook，那現在也還是有。那這些就是有人逛了你的網站，然後覺得󠇡很喜歡，然後就想要留個󠇡言，那他就會到guestbook裡面去留言。
But on an independent website, you don't feel that constant pressure to check. Back in the day, we used to have "guestbooks," and they're actually still a thing. When someone wanders onto your site and really likes it, they can leave a little note in your guestbook.
通常就是一些鼓勵的話，或是說覺得你的網站很酷，這一類的話。那你也可以回覆他們的留言，但是你們之間是沒有被通知綁定的，所以就是看什麼時候看到彼此的，那你再去回，所以是一個比較慢節奏的。
通常就是一󠇢些鼓勵的話，或是說覺得󠇡你的網站很酷，這一󠇡類的話。那你也可以回覆他們的留言，但是你們之間是沒有被通知綁定的，所以就是看什麼時候看到彼此的，那你再去回，所以是一󠇡個󠇡比較慢節奏的。
Usually, it's just some sweet words of encouragement, or letting you know they think your site is cool. You can reply to them, but you aren't bound by instant notifications. You just reply whenever you happen to see it, making the whole interaction so much more relaxed.
我自己的感覺是這種交流蠻真誠的，因為對方真的是讀了你的文字跟內容，並不是像現代社群上可能隨著就推給你什麼，然後你覺得：「欸，不錯。」然後你就馬上按個愛心。其實按愛心你所需要付出的努力程度，遠比就是你還要去這個網頁的不知道哪一處藏著那個的連結點進去，然後通常它也會問你有沒有自己的網站，那你放上你的資訊，然後再慢慢去留言。這個過程很顯然是一個從零點幾秒的反射動作按愛心，到你去然後打字等等的，那個肯定至少 30 秒以上的過程，是很不一樣的體驗。
我自己的感覺是這種交流蠻真誠的，因為󠇡對方真的是讀了你的文字跟內容，並不󠇡是像現代社群上可能隨著就推給你什麼，然後你覺得󠇡：「欸，不󠇡錯。」然後你就馬上按個󠇡愛心。其實按愛心你所需要付出的努力程度，遠比就是你還要去這個󠇡網頁的不知道哪一󠇡處󠇡藏著那個󠇡的連結點進去，然後通常它也會問你有沒有自己的網站，那你放上你的資訊，然後再慢慢去留言。這個󠇡過程很顯然是一󠇡個󠇡從零點幾秒的反射動作按愛心，到你去然後打字等等的，那個󠇡肯定至少30秒以上的過程，是很不󠇡一󠇡樣的體驗。
To me, these interactions feel so much more genuine. The other person actually had to sit down and read what you wrote. It's not like modern social media where an algorithm serves you a post, you think, "Oh, nice," and instantly double-tap to leave a like. Leaving a like takes almost zero effort. But leaving a guestbook entry? You have to hunt down where they've hidden the link on their page, click it, type in your name and maybe your own website, and then carefully write out your message. It's the difference between a split-second reflex and a thoughtful, thirty-second process. It's just a completely different experience.
留意這幾個說法
步調
做事或生活的節奏，可以快，也可以慢。 常見搭配有「生活步調」「工作步調」「按照自己的步調」。例如：「我喜歡步調比較慢的生活。」
那我發現這裡它的步調󠇡非常地󠇡慢
花時間
投入時間做一件事。 後面可以接動詞，說明時間用在哪裡。
因為󠇡對方真的是花時間讀了你的文字跟內容
說說你喜歡的交流步調
快速收到回應和慢慢交流，你比較喜歡哪一種？
我喜歡……的步調，因為……。
用「步調」說說你喜歡的交流方式，也可以換成生活或工作。
看看參考答案
我喜歡慢慢交流的步調，因為我可以花時間想想要說什麼。
我喜歡慢慢交流的步調󠇡，因為󠇡我可以花時間想想要說什麼。
回顧內容
每題選一個答案，再按「確認答案」看看說明。
練練讀音
選擇拼音或注音，練習這幾個詞的讀音。可以隨時看提示或答案，不計分。